-
1 фальсифицировать выборы
Русско-Английский новый экономический словарь > фальсифицировать выборы
-
2 фальсифицировать выборы
Универсальный русско-английский словарь > фальсифицировать выборы
-
3 фальсифицировать
несов. и сов. (вн.)falsify ['fɔːl-] (d), forge (d); adulterate (d)фальсифици́ровать стати́стику престу́пности — doctor crime statistics
фальсифици́ровать вы́боры — rig elections
-
4 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
5 фальсифицировать результаты выборов
1) General subject: gerrymander an election, traffic with the votes, doctor election returns, traffic with the elections2) Military: rig an electionУниверсальный русско-английский словарь > фальсифицировать результаты выборов
См. также в других словарях:
rig — [[t]rɪ̱g[/t]] rigs, rigging, rigged 1) VERB If someone rigs an election, a job appointment, or a game, they dishonestly arrange it to get the result they want or to give someone an unfair advantage. [V n] She accused her opponents of rigging the… … English dictionary
Elections générales de 1971 (Uruguay) — Les élections générales de novembre 1971 se déroulèrent dans un contexte de crise économique, sociale et politique qui affectait l Uruguay, culminant un an et demi plus tard dans le coup d Etat de juin 1973. Outre les deux partis traditionnels,… … Wikipédia en Français
New Jersey elections, 2009 — Elections in New Jersey Federal offices Presidential elections … Wikipedia
Zimbabwean presidential election, 2008 — Infobox Election election name = Zimbabwean presidential election, 2008 country = Zimbabwe type = presidential ongoing = no previous election = Zimbabwean presidential election, 2002 previous year = 2002 next election = next year = election date … Wikipedia
Ngo Dinh Diem presidential visit to the United States — U.S. President Dwight D. Eisenhower and Secretary of State John Foster Dulles greet South Vietnamese President Ngo Dinh Diem at Washington National Airport. Ngo Dinh Diem, the President of South Vietnam, made a … Wikipedia
Democracy — For other uses, see Democracy (disambiguation) and Democratic Party (disambiguation). A woman casts her vote in the second round of the French presidential election of 2007 … Wikipedia
Bandargate scandal — The Bandargate scandal refers to an alleged political conspiracy by the certain government officials in Bahrain to foment sectarian strife and marginalize the majority Shia community in the country. The conspiracy was allegedly lead and financed… … Wikipedia
Salah Al Bandar — Dr Salah Al Bandar is a Sudanese born Briton, known for his role in revealing the Bandargate scandal in Bahrain. Al Bandar had been working as a strategic planning adviser to the Cabinet Affairs Ministry of Bahrain since October 2006. On… … Wikipedia
Ahmed bin Ateyatalla Al Khalifa — Shaikh Ahmed bin Ateyatalla Al Khalifa is the Minister of Cabinet Affairs in Bahrain and the head of the Central Informatics Organization. He is a member of the Al Khalifa royal family of Bahrain.In September 2006, he was implicated in the… … Wikipedia
History of Liberia — Republic of Liberia History · Politics · Demographics Culture · Geography · Music Communications · Transport · Economy Armed Forces · Foreign relations … Wikipedia
Empire of Brazil — Império do Brasil ← … Wikipedia